Xin chào.
Những âm thanh này thật sôi động.
Ôi Oh!
Nhìn anh ta kìa, Claire.
Mình đang ngắm anh ấy đây Hailey.
Ngồi lên trên kia đi.
Anh ấy thật tuyệt vời.
Anh ấy là nhân viên cứu hộ.
Anh ta nên cứu chúng ta đây.
Có chuyện gì vậy?
Với bức ảnh đó vậy? Tất cả các bài báo đều nói.
Chúng ta đều quá dễ dãi.
Chúng ta phải e dè hơn.
Chúng mình đã quá rụt rè rồi.
Chắc anh ta còn không biết chúng mình có tồn tại.
Chắc vậy rồi.
Ray.
Tên bài hát anh ta thích Món ăn anh ta thích.
Còn anh ta thích uống gì?
Nào nào đi đi đi.
Theo như trong tờ ''lsland in the sun'' của Weezer, tiến sĩ Pepper nghĩ đó là nước cam.
Tuyệt thật đấy.
Mình đang cố đọc tiếp đây.
Ừ, vậy điều tối thiểu nhất là...
Điều cậu có thể làm là cho mình biết điều tối thiểu nhất trong kỹ thuật của một anh chàng sao?
Được rồi, cách đó gọi là '' Fluff và Retreat''.
Hãy tác động đến cái tôi của anh ta.
Sau đó bỏ đi.
Điều đó không chỉ làm anh ta cần bạn hơn.
Mà còn làm anh ta lúc nào cũng nhớ đến bạn.
Tuyệt vời.
Lời khuyên đó tốt đấy.
Claire, cậu có nhận thấy.
Mùa hè này sắp qua hết rồi không?
Và cậu chưa bao giờ thử tắm biển một lần?
Xin lỗi nhé.
Chúng mình còn rất ít ngày được bên nhau.
Cho đến ngày cậu phải dọn đi nơi khác.
Tớ không muốn đi chút nào.
Đi tới một nơi cách đây nửa vòng trái đất.
Claire, cậu thật là một kẻ phá hoại!
Tớ đang cố gắng không nghĩ tới việc phải dọn đi.
Hailey, mình xin lỗi nhưng.
Bên cạnh đó.
Tớ còn chưa được hôn Raymond.
Vì vậy tớ không phải chuyển đi đâu cả.
Tiến vào thôi.
Ôi, chào cô em xinh đẹp.
Đó chính là Raymond.
Hailey, cậu có yêu cầu người ta mang một cái bánh sand witch không vậy?
Ôi trời, Cecilia đã trở về rồi.
Đừng lo, Raymond không để ý đến loại con gái xấu xa đó đâu.
Anh ta biết ai là người phù hợp với anh ta mà.
Chào Cecilia - Hey! Chào.
Ôi trời!
Ngực Cecilia chúng lớn hơn ra?
Cô ta có thể thu hút bất cứ ai.
Chúng mình chỉ chúng mình sẽ giải mã những cử chỉ của Cecilia.
Nhìn kìa là mình đấy.
Tớ nghĩ, nếu Raymond có chú ý đến Cecilia.
Anh ta sẽ vuốt tóc.
Và vươn vai.
Và sẽ gồng lên Vậy sao?
Anh ta đang làm gì thế?
Anh ta dùng những ngón tay. Đó chỉ là anh ta luồn tay vào trong tóc thôi mà.
Tớ nghĩ nếu xét kỹ về nghệ thuật hành động thì đó không phải là vuốt tóc đâu.
Thật không?
Chúa ơi, làm ơn đừng vuốt tóc mà.
Đừng vươn vai, đừng gồng lên mà, ôi không.
Không được làm vậy!
Hai cô có sao không?
Vâng, chúng tôi ổn, cảm ơn Không sao cả.
Cảm ơn Chúng tôi vẫn ổn.
Ôi những cô bé?
Tớ không chịu nổi chuyện này.
Những gì anh ta không làm.
là kéo mắt kính lên xuống, chúng mình.
Chào, Ray nghĩ nhanh nào.
Ôi.
Mình không muốn xem nữa đâu.
Ôi Xin lỗi.
Em nghĩ anh cơ thể bắt được bóng.
Không sai Tệ quá.
Ôi.
Cái gì? Tại sao anh ta lại vui vẻ với chúng chứ?
Cậu biết mà ngoài kia thật sự nóng quá.
Lần này là không tính đâu nhé Đồng ý.
Nói gì đi chứ.
Này tụi mày sẽ không bao giờ có được làn da rám nắng nếu cứ mặc đồ dài ra biển như thế.
Nếu không sẽ ung thư da đấy.
Làm ơn, chúng tao chả bao giờ biến thành tro đâu.
Chỉ là những kẻ thất bại.
Thật là một kết thúc hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo.
Claire!Halley lại đây.
Ông bà cần các cháu giúp một tay.
Ông bà cần tụi cháu giúp gì vậy?
Ông bà sẽ cho Raymond nghỉ việc.
Cái gì? Cái gì?
Giá mà cháu thấy được vẽ mặt của cháu lúc này.
Ông bà đùa chẳng vui gì cả.
Ôi các cháu quá nhạy cảm.
Này giúp ông bà mang cái hộp này.
Đồ trang trí của lễ hội ''Last Splash'' đấy.
Theo dự báo thời tiết thì chuẩn bị có bão lớn đấy.
Chúng ta sẽ trang hoàng chuẩn bị lễ hội khi bão qua.
Ray cũng tham dự lễ hội đó.
Khi nào các cháu làm quen được với Ray.
Ông à.
Bữa tối lúc 6 giờ nhà Claire.
Cậu sẽ tới nhà mình sau bữa tối, phải không?
Tụi mình có thể trốn ra phòng tập thể.
Không, tớ có kế hoạch khác rồi.
Kế hoạch gì vậy?
Nhưng mà cậu- Cậu phải hứa.
Bà ngoại cậu đúng đấy, cậu thật nhạy cảm.
Nhưng Hailey, tớ.
Cháu xin lỗi! Ôi chú, Leonard.
Chữ ''M'' hay''W''.
Vâng, rất vui được gặp chú.
Chữ ''W''.
Chú ấy biết hè năm ngoái cậu đã làm gì đấy.
Đổ nè!
Mẹ ơi, con về rồi!
Chào con yêu.
Hailey à, con chưa đóng gói đồ của con.
Con đừng lấy đồ đã xếp gọn ra nửa.
Ngoan ra đây đi Moby.
Đừng như thế chứ.
Chị đã không gặp em cả ngày rồi.
Hailey con có thể bỏ lại những đồ mà còn không dùng.
Chúng ta sẽ chuyển đi.
Vâng.
Câu lạc bộ con tham gia tốt không?
Mẹ nghĩ bây giờ mẹ có thể có nhiều hơn một âm?
Nó thì tốt.
Tới ba âm lận.
Mẹ, xin lỗi.
Nhưng... Con cũng đã không muốn rời khỏi.
Boston, con nhớ không?
Nhưng hãy xem cái gì đã xảy ra.
Con đã gặp được Cllaire ở đây.
Và Úc có thể sẽ lại là một cuộc phiêu lưu mới của mẹ con ta.
Vì vậy bây giờ mẹ và con cùng bắt đầu đóng gói đồ của con nhé?
Hay mẹ để con ở lại đây với Claire cho đến năm con 18 tuổi?
Chúng ta không bàn cãi chuyện này nửa.
Được thôi.
Một âm.
Bão sẽ ảnh hưởng.
Ông ấy chính là ngân hàng của Cecilla đấy.
Nhìn cha của nó kìa.
Vâng như quí vị thấy.
Hailey làm sao tớ có thể.
Học lớp tám mà không có cậu đây?
Tủ để đồ của mình ở ngay cạnh nhà vệ sinh nam.
Và mình sẽ phải học buổi học chung với các bạn nam mà chỉ có một mình.
Chúng mình phải khiêu vũ được với Raymaond tại buổi tiệc The last Splash.
Chúng mình là những người khiêu vũ tuyệt vời nhất.
Raymond sẽ nhận thấy điều đó và anh ấy sẽ kết hôn với một trong hai đứa mình.
Và chúng mình sẽ thật hạnh phúc.
Một trong hai đứa mình sẽ có được anh ấy.
Và mọi cô gái sẽ ghen tị với tụi mình.
Trừ khi anh ấy chọn cậu.
Thế thì chẳng tốt tí nào.
Tớ đùa thôi mà Này cậu làm gì nếu đây là buổi coi phim cuối cùng chúng mình.
Tớ sẽ làm gì nhỉ?
Hỡi Long Vương Người tạo ra sấm và sét.
Và những con sóng vĩ đại.
Xin người đừng để mẹ con chuyển tới Úc.
Xin người hãy làm cho mẹ con thấy mẹ đã quyết định sai.
Và con được ở lại Baybridge!
Amen Ameneth.
Cậu điên rồi.
Ai cũng nói tớ vậy cả.
Amen Ameneth.
Ôi, trời ơi.
Máy bán hàng tự động bị hư rồi.
Chúng ta tự do rồi.
- Hailey! Cậu cần soda hả?
Cậu đâu rồi? Cậu còn sống không?
Cậu đừng chết Tớ không chết đâu.
Tớ ở ngay đây thôi Tới đây theo giọng của tớ nè.
Ôi chúa ơi.
Có cái gì ở ngoài kia kìa.
Tớ chỉ muốn nói cho cậu biết Nếu chú Leonard.
Mà tới đây chú ấy sẽ băm nhỏ chúng mình.
Thành hàng ngàn mảnh.
Rồi cậu sẽ hoàn toàn, mãi mãi bất tử.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Cậu cũng vậy.
Tớ đã làm vở máy nghe nhạc của cậu.
Các cháu làm gì ở đây vậy?
Và trong thời tiết kinh khủng thế này? Ôi.
Thôi nào!
Ngoại ơi, bà làm cháu sợ quá.
Nào đi về nhà và đi ngủ đi.
Ôi, bà ơi.
Nếu tối nay mình gặp ác mộng.
Mình sẽ không để cậu yên đâu.
Hỡi Long Vương.
Hỡi Long Vương, người tạo ra sấm và sét.
Xin người đừng để mẹ con chuyển tới Úc.
Xin người hãy làm cho mẹ con thấy mẹ đã quyết định sai.
Và con được ở lại Baybridge!
Ôi chúa ơi.
Cố lên nào.
Đếm đến ba nhé? Moat, hai Được rồi.
Raymond ở ngoài kia kìa. Lai đây nhanh Heiley.
Nâng nó lên nào.
Anh ta tuyệt quá Được rồi, bình tĩnh nào.
Nhanh lên.
Hẹn gặp lại sau.
Ôi nhìn kìa.
Thật là một bãi chiến trường.
Ray kìa Chúng mình đừng nhìn anh ấy.
Mình ngồi xuống đây đi.
Chào chú cua nhỏ bé dễ thương.
Claire, nhìn kìa.
Ray, cháu phải dọn dẹp hết đống này đấy.
Ôi.
Chắc chúng ta không thể tổ chức bữa tiệc the Last Spash rồi.
Không! Chúng ta không thể không tổ chức Không mà ngoại.
Không, không, không đâu ông B.
Ông không thể không tổ chức bữa tiệc Cháu xin lỗi nhưng ông đừng làm vậy.
Ông B, cháu và Claire.
Có kế hoạch đặc biệt phải thực hiện.
Được rồi, mọi thứ đều ổn cả.
Ông à, neon hồ bơi vẫn còn bật sao?
Claire!
Được rồi. ổn rồi Claire.
Có cá mập trong hồ.
Được rồi, ổn rồi.
Này ai đem lại đây một cái ghế đi.
Bình tĩnh nào.
Lại đây nào Lại đây.
Cô ấy còn mệt Thở sâu vào đi nào.
Claire, cậu ổn không?
Cậu ấy rất sợ nước.
Bố mẹ cô ấy bị chết đuối.
Cháu không sao chứ cháu?
Cháu thấy cái gì đó Ở trong hồ bơi.
Cháu không biết nó là cái gì.
Tối qua sóng biển cuốn vào đầy đủ thứ.
Hailey à, cháu chăm sóc Claire giùm ông.
Leonard, hay trong chừng khoảng sân này.
Tôi không muốn thấy ai ngả xuống đó nửa.
Lau dọn, và không cho ai vào đây. Hiểu rồi.
Anh có thân hình đẹp thật đó Ray.
Cảm ơn anh Ray.
Nào Đi nào.
Này Ôi chúa ơi.
Raymond đã nhảy xuống hồ để cứu cậu.
Bằng bắp tay thật rắn chắc của anh ấy.
Cậu có cảm nhận được chúng vòng qua người cậu không?
Bắp tay anh ấy có cứng không?
Ôi chúa ơi hằng là nó tuyệt lắm.
Ôi nếu mà cậu ngừng thở.
Ôi nếu cậu như vậy, anh ấy sẽ hô hấp nhân tạo cho cậu.
Haily, Có cái gì đó ở trong hồ.
Mình nói nghiêm túc đấy.
Nó trong giống như Mình không biết diễn tả sao nửa.
Nhưng mình thề, nó đã nhìn mình chằm chằm.
Ban vẫn còn choáng vì đã chạm vào người Raymond.
Hailey, tớ biết là tớ đã nhìn thấy gì mà.
Được rồi, chúng ta sẽ trở lại hồ bơi.
Khi không còn ai ở đó để kiểm tra.
Tớ không bao giờ trở lại đó đâu.
Tụi mình không nhảy xuống nước đâu chỉ tới hồ bơi thôi.
Tớ không trở lại đó lần nữa đâu.
Có thể có điều gì đó tệ lắm ở đó.
Thôi nào mèo con Clairedy.
Dũng cảm lên nào, gặp lại cậu lúc 9 giờ nhé.
Cẩn thận nào.
Ông ngoại mà biết sẽ nổi điên lên đấy.
Chú Leonard đấy.
Đi nào.
Này chúng ta nên lấy cái gì chọc xuống thử.
im nào, không được đâu.
Tớ không muốn bắt cái vật ấy đâu.
Tớ muốn cho nó ăn thôi.
Bánh cá à?
Nó có thể là một con bạch tuộc.
Với một màu xanh à?
Và thêm một cái đuôi nửa à? Nó không thể là rong biển được.
Hay là tảo bẹ.
Nó không thể là bạch tuộc Và cũng không thể là tảo bẹ.
Cậu ăn kẹo không?
Tớ thấy nó có tóc.
Chúa ơi.
Cậu nghe này.
Nếu mà cậu không nghe mình nói.
Tớ sẽ bỏ đi đấy Mình đang nghe cậu đây.
Tối cược rằng tôi biết nó là cái gì đấy.
Tôi đoán là.
Đó là một người cá.
Hù.
Đó là.
Ồ, cô là.
Một.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ nói từ đó thật chậm nhé.
Người cá.
Cái.
Một sinh vật biển chỉ có trong thần thoại Nửa người, nửa cá.
Hay ngồi trên những tảng đá.
Nhìn chằm chằm vào gương và chải tóc.
Mái tóc thật dài và đẹp tuyệt vời.
Vân vân.
Ôi điều này là sao đây?
Đừng có la hét nửa.
Hai cô cứ như một đôi mòng biển ồn ào.
Đối với lũ tôm Tiếng la của các cô thật kinh khủng.
Cô nói tiến anh được à.
Người cá có thể nói tất cả các thế tiến mà loài người có thể nói được.
Tiếng của loài cá, loài tôm cua.
Và tiếng của loài chim biển.
Thế cô nói được ngoại ngữ gì?
Tôi nói được tốt tiếng Tây Ban Nha.
Này, đợi đã.
Liệu có ta có phải là người xấu hay là cái gì khác không?
Tại sao cô ta lại là người xấu chứ?
Cô ta là một sinh vật biển hư cấu Cô ta có thể là người xấu đấy chứ.
Này chúng tôi không phải là nhân vật được hư cấu.
Chúng tôi chỉ ẩn nấp quá kỹ thôi.
Tôi chưa bao giờ lại gần con người đến như vậy.
Chắc cô cảm thấy lạ lắm phải không?
Cô nhìn gì vậy?
Không gì cả.
Cô nhìn chằm chằm vào đuôi của tôi.
Ừ, vâng, tôi...
Cô có muốn chạm vào nó không?
Được không?
Trời ơi, nó nhớt quá.
Cảm ơn.
Tôi phải dùng tảo bẹ và Jellysh hai lần một ngày mới được như vậy đấy.
Ôi đẹp quá.
Đẹp thật đấy.
Ôi làm ơn đừng ăn thịt chúng tôi mà!
Để xem nào.
Không sao mà.
Tôi chỉ muốn xem cái chân là như thế nào thôi.
Bỏ tôi ra.
Này cậu có thể dùng chúng để nhặt đồ lên không?
Không, nhưng...
Nhưng tôi có thể đá cô đấy nếu cô không bỏ chân tôi ra.
Nay bỏ chân tôi ra.
Này làm sao cô làm được như thế?
Ôi đó chẳng là gì cả.
Các cậu nên xem những gì ba tôi làm.
Ba tôi có thể tạo ra những con sống khổng lồ.
Như những con sóng tối hôm qua vậy.
Ba cô tạo ra những con sóng đó sao?
Ừ.
Ba tớ giận tớ đấy vì tớ đã bỏ nhà ra đi.
Ba ngày rồi Ba tớ bắt tớ.
Cưới một nam nhân ngư.
Một người hết sức khó hiểu.
Này.
Chú Leonard đó. Chúng ta phải đi thôi.
Chú ấy bị tâm thần Cô phải trốn đi.
Này! Đợi đã, Các cậu đi đâu thế?
Sáng mai tụi mình sẽ trở lại Hứa đi?
Hứa nhé.
Ai ở ngoài đó đấy?
Chạy thôi Cậu đừng để bị nhìn thấy nhé.
Hailey.
Hailey, dậy đi.
Tiếng động gì vậy?
Ồ Không Không.
Tệ quá Chúa ơi.
Trời ơi tệ quá.
Đi nào.
Các ông đang làm gì vậy?
Tôi đang tháo nước hồ.
Cô ta không có trong đó.
Nhưng làm sao cô ta ra được khỏi đó? Tớ không biết.
lại đây đi.
Ôi là các bạn sao.
Các cậu làm tôi sợ quá.
Tớ nghĩ là những người đàn ông đó tới đây.
Cùng với cái máy kinh khủng của họ.
Tớ chỉ kịp núp vào đây.
làm sao cậu vào đây được?
Tờ dùng chân đấy.
Thật công bằng chứ.
Này nhìn hai cái này nè.
Dễ thông không?
Dễ thông lắm.
Và tớ có thể dùng nó để ngồi đấy.
Này, tụi mình phải đưa cậu ấy ra khỏi đây thôi Đi nào, chuồn thôi.
Cậu ấy sẽ bị nhìn thấy hết mất.
Cậu cho cậu ấy mượn áo thun đi.
Không đâu. Áo mình giống áo con trai lắm.
Thế lở tụi mình gặp Raymond thì sao?
Đây là áo tắm biển của cậu hay là cái áo đầu tiên của cậu ấy.
Thôi mà.
Ồ không.
Cậu mặc áo vậy là sai rồi.
Cậu phải không phải mặc vậy đâu.
Xỏ tay cậu vào tay áo đấy Xỏ tay cậu vào.
Cậu hiểu không?
Không.
Không, không.
Đẹp thật đấy.
Tớ biết mà.
Tớ không hiểu tại sao các cậu lại ngủ trên giường.
Khi nó dùng để nhảy sao.
Tớ có thể nhảy trên nó suốt ngày.
Claire cháu làm gì trên đó thế?
Cậu phải dừng lại thôi.
Bà sẽ la chúng ta đấy.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Cậu lo lắng nhiều quá đấy.
Tớ nghĩ đây.
Ở đây vui thật đấy.
Ôi tớ thích đôi bàn chân này quá.
Vậy...
Cậu sẽ mang chúng chứ?
Về kỹ thuật, Chúng ta chỉ có thể có chân khi mặt trời lặn.
Và chúng ta phải giữ cho nó được khô ráo.
Hoặc tối thiểu đó là điều mà tớ đã nghe được.
Tớ chưa bao giờ có đủ can đảm để đi ra ngoài và thử chúng.
Vậy đây là lần đầu tiên cậu ở trên bờ à?
Lần đầu tiên ở trên mặt đất, và lần đầu tiên với cặp chân này.
Cậu có thể tin không?
Ồ, tớ sẽ không bao giờ biết.
Nhưng tớ cần phải cẩn thận.
Với ánh trăng hoặc nước, ngay tức khắc đuôi sẽ xuất hiện.
Nhìn điều mà tớ có thể làm này.
Ồ. Dừng lại nào.
- Hmm? - Hmm?
Ồ, những con cua.
Chúng đã tìm tớ.
Với cái vỏ này à?
Cậu biết cậu có thể nghe được đại dương từ những cái này à?
Ừ, nhưng mà...
À, nó hoạt động theo hai cách.
Đại dương cũng có thể nghe được bạn.
Alo?Bố hả?
Aquamarine! Con nghĩ con đang làm gì vậy hả?
Bố hả?
Điện thoại vỏ sò.
Bố có thể chờ con một chút?
Được rồi. Con xin lỗi.
Đó là kế hoạch của bố.
Chứ không phải của con Được rồi.
Con không muốn cưới một con mực ống có nhiều lợi lộc, giàu có.
Bố có thể tạo ra tất cả cơn bão nếu bố muốn.
Nhưng con sẽ không trở về đâu.
Không, không.
Tình yêu không phải là điều hoang đường Bố ơi, nó là chân chính.
Cậu có nghĩ là bố cậu ấy đang làm điều này không?
Ba ngày... Bố sẽ cho con ba ngày.
Nếu mà con không trở về trong vòng ba ngày...
Nếu mà con sai, khi đó con sẽ thực hiện đúng kế hoạch của bố.
Và con sẽ gọi cho bố mỗi đêm được chứ?
Vậy bố hãy bình tĩnh lại nào.
Tớ phải tìm được tình yêu.
Chúng ta không có nó ở nơi mà tớ đến.
Và nếu tớ không tìm được tình yêu.
Trong vòng ba ngày, tớ sẽ bị chìm xuống.
Cậu không có tình yêu à?
Không.
Cha tớ nói nó chỉ là chuyện hoang đường.
Chúng tớ cưới người mà bố mẹ lựa chọn.
Và bố tớ nghĩ rằng tớ có những ảo tưởng trong não.
Bởi vì tớ tin vào tình yêu.
Ông ấy nói rằng con đường duy nhất.
Để tớ có thể thoát khỏi đám cưới của tớ.
là nếu tớ có thể chứng minh cho bố tớ thấy rằng tình yêu có tồn tại.
Nhưng như vậy tớ chỉ có ba ngày.
Nếu không tôi sẽ bơi giữa lối đi với...
Cái đó.
Nhưng nếu cậu không có tình yêu.
Thì làm thế nào mà cậu biết nó có tồn tại.
Tớ đã thấy nó một lần.
Và tớ muốn có nó.
Được rồi.
Với anh ấy.
Raymond à?
Ồ!Chết thật kiểm đi nào.
- Raymond à?
Raymond.
Raymond là người duy nhất mà tớ yêu.
Không được Không được.
Không Không.
Raymond!
Hả? Chào anh.
Chào em.
Anh có yêu em không?
Ồ... Không.
Nhưng anh nghĩ em rất hấp dẫn.
Em thực sự hấp dẫn.
Cậu nhanh lên nào Chúng ta phải đi thôi.
Nhà ở bãi biển đang.....
Ừ, tớ biết rồi.
À, hẹn gặp lại em.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Chào, các cậu.
Để tớ ngủ một chút ở nhà được không.
Anh ấy không yêu tớ phải không?
Sao mà anh ấy không yêu tớ chứ?
Tớ muốn một ít muối.
Anh ấy đã nói gì? Anh ấy đã nói gì?
Anh ấy nói tớ rất nóng.
Nhưng sao anh ấy biết được chứ?
Tớ có thể cảm thấy nóng từ cậu à?
Không. Nó không như cậu nghĩ... Tớ nghĩ cậu đã hiểu nhầm điều đó.
Cậu phải giúp tớ làm cho anh ấy yêu tớ.
Được thôi.
Không Không được, Raymond rất được ưa thích.
Cậu nên chọn một người khác đi.
Ý tớ là tất cả các cô gái đều theo đuổi anh ấy.
Thậm chí một vài chàng trai nữa Đúng đó.
Tốt thôi.
Khi đó cậu sẽ không thực hiện được điều ước của mình.
Điều ước? Điều gì cơ?
Đợi đã, điều gì nào?
Điều ước nào?
Cậu biết không, nếu cậu giúp một người cá, cậu sẽ được một điều ước.
Bất cứ điều ước gì bạn có thể ước.
Tớ nghĩ điều đó thật thần linh.
Cậu tin vào thần linh à?
Ừ, điều gì sẽ xảy ra nếu điều ước của chúng ta.
liên quan đến những người khác.
Giống như mẹ của tớ.
Đó là một điều ước, bất cứ điều ước gì.
Miễn là nó không trái với quy luật tự nhiên.
Chúng tớ sẽ giúp cậu Chúng tớ sẽ giúp cậu.
Vâng vâng vâng.
Để cậu biết rằng.
Đây là một.........
Được rồi.
Từ bỏ Raymond sao?
Vậy cậu biết anh ấy rõ chứ?
Tất nhiên rồi, bọn tớ là các chuyên gia về Raymond mà.
Bọn tớ biết rất rõ về anh ấy.
Bọn tớ như là chuyên gia vậy.
Tốt rồi.
Nhưng anh ấy phải nói anh ấy yêu tớ.
Bởi vì tớ phải chứng minh cho bố tớ thấy.
Nếu không thì các cậu không có được điều ước. Thoả thuận chứ?
Thoả thuận.
Tên tớ là Aquamarine.
Bây giờ, chúng ta đi tìm Raymond nào.
Cậu cần có giày.
Và quần áo lót.
Dán vào nó đi.
Các chàng trai làm điều mà chúng ta sống vì họ.
Sởn gai óc, đúng không?
Mẹ của tớ thu thập những vật liệu này.
Mẹ của cậu làm gì cơ?
Ngoài việc huỷ hoại cuộc đời của tớ?
Mẹ tớ là nhà nghiên cứu sinh vật biển.
Vậy à, bà ấy dành trọn cho khoa học.
Tớ biết mà.
Mẹ tớ đưa tớ đi mọi nơi trên thế giới vì công việc của bà ấy.
Bà ấy đang làm công việc dọn dẹp nước ở vịnh.
Vậy à, nói mẹ cậu cảm ơn tớ Well, tell her thanks for me.
Bởi vì công việc đó đã được làm khoảng 10 lần nhiều.
Hơn là nó đã được làm cách đây vài năm.
Thật ư?
Ừ, đúng vậy.
Được rồi, việc gì trước làm trước đi.
Aqua, cậu đang làm gì vậy?
Anh ấy không thích ánh sáng chói mắt.
Moby!
Anh ấy đã ra khỏi chỗ trú.
Cậu có thể lấy ngực ra khỏi chỗ trú không?
Điều gì vậy?
Ổn rồi.
Chúng ta bắt đầu từ nơi mà các cô gái thường bắt đầu hành động đầu tiên của mình.
Chúng ta sẽ gọi cho anh ấy.
Gọi cho anh ta à? Làm gì chứ?
Điều gì cơ? Tớ không thể.
Tớ sẽ nói gì với anh ấy chứ?
Không nói gì cả.
Chúng ta chỉ gọi rồi cúp máy.
Chúng ta sẽ chỉ làm như vậy.
Tại sao chứ?
Tớ không biết. Đó chỉ là điều mà cậu phải làm thôi.
Được rồi.
Tốt lắm.
Đợi một lát nào.
Điện thoại đang reo.
Alo.
Chà, chà.
Điều đó thật là tuyệt.
Chúng ta làm lại lần nữa đi.
Được rồi, bước tiếp theo.
Rất quan trọng trong mọi hành động.
Bây giờ nhớ là chúng ta phải hành động một cách vô tình.
Đúng vậy, giống như là thậm chí cậu còn không nhớ đến sự có mặt của anh ấy ở trên đường.
Đó kìa.
Đó là nhà của Raymond.
Anh ấy ở kia kìa!
Ôi đau quá.
Nhưng điều này đáng bỏ thời gian vì nó.
Hả?
Đó là... ?
Aqua, không, đó là... !
Thắng lại nào!
Aqua, cậu không sao chứ? Cậu có bị sao không?
Tớ đã thấy anh ấy Cậu đã thấy anh ta à?
Anh ấy đã vẫy gọi tớ.
Chào, chào Em không sao chứ?
Chào, Raymond.
Chào.
Ồ, Chúa ơi!
Bọn em đã không nhớ đây là đường nhà anh.
Vậy à.
Chúng ta xem cậu ta làm gì ở đây.
À... Không có gì nghiêm trọng.
Em nên đặt nó phía dưới nước đá.
Em sẽ thấy khá hơn Không. Không. Không.
Hey, hey, hey.
Anh không làm cho em đau đâu.
Ít ra em cũng để cho anh dán một miếng băng cá nhân vào vết thương chứ. Được không nào?
Người cứu hộ lúc nào cũng sẵn sàng, đúng không?
Chúng ta đến đây đi.
Nó sẽ không đau chút nào đâu.
Cậu đến đó đi.
- Voila!
Cảm ơn anh.
Nó...
Nó thật là đẹp.
Ơ... Eh...
Vậy, tên em là gì?
Aquamarine.
Một cái tên thật mát mẻ.
Anh sẽ gặp em tại hội chợ hôm nay chứ?
Anh thích bài hát này.
Ồ, không.
Ai đã đ...
Chào, Raymoand!
Em đến để học lái xe đây.
Chúng tớ sẽ kéo cậu lên.
Cậu sẽ không sao chứ?
Tớ không sao.
Được rồi, này, cậu dựa vào một lúc đi.
Anh đã lấy được chìa khoá của mình.
Vây... Anh sẽ gặp lại em chứ?
ồ. Đá kìa. Coi chừng đó Coi chừng đó.
Cô ta là ai vậy?
Cecilia.
Cô ấy nghĩ cô ấy là Shiz bởi cha cô ấy làm công việc dự báo thời tiết.
Cha cô ta có thể tạo ra thời tiết à?
Không. Ông ta chỉ tường thuật dự báo thời tiết.
im đi. Tớ biết cách lái xe mà Còn cô ấy là công chúa à?
Không, không, không Chỉ là một kẻ đáng ghét vương giả.
Vậy tại sao các cậu bị đe doạ?
Ồ. Bắt đầu đi. Chậm thôi nào...
Chào, các cậu.
Cô ta có cái gì đó tương phản với quần áo của mình?
Tóc đẹp đấy.
Cậu là ai?
Aquamarine.
Đó là chị họ của tớ.
Thế à, điều đó hay họ nhỉ.
Hừ cho Crayon.
Tớ được đặt tên Aquamarine theo một viên đá quý tuyệt đẹp và rất hiếm.
Trong khi đó thì...
Cecilia được dịch có nghĩa là kém thông minh có thể nhận thấy được.
Nhưng bố mẹ cậu biết rõ cậu hơn là bọn tớ.
Chà.
Cậu vừa nói gì đó?
à, kém thông minh có thể nhìn thấy được.
Cậu ấy có gì đó rất là khó gần.
Các bờ... Các bờ gợn qua rồi.
Ai mà quan tâm đến cô ấy chứ? Còn Ray thì sao?
Theo tớ thì.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Tớ là một người khó gần.
Tớ tớ không thể nghĩ được.
Đừng quá lo lắng mà.
Mọi điều chúng ta đã học được về các chàng trai.
Qua các trang tạp chí này.
Nhanh lên nào.
Tớ không thể không nghĩ về anh ấy.
Tớ cảm thấy thật kỳ lạ và chật quá.
Gì vậy? Nhìn các ngón chân của tớ kìa.
Ơ, của tôi...
Nó chưa bao giờ có màu này trước đây.
Nó đổi màu theo tâm trạng của tớ.
ồ, thật là kỳ lạ.
Nhưng tớ không biết tâm trạng này là gì.
Tình yêu tình yêu.
Đúng thế, bắt đầu đọc đi.
Chúng ta phải có nhiều bìa sách trước khi đến hội chợ.
Nhìn kìa.
Tớ muốn một ít muối.
Số 28.
Nhanh lên. Tập trung vào!
Bằng cách nào mà cậu có thể nhớ tất cả những thứ này chứ?
Cậu phải làm ra vẻ thích được tán tỉnh nhưng kín đáo một chút.
ừ, được.
Sốt sắng nhưng đừng liều lĩnh.
Sẵn sàng nhưng lảng tránh?
Và khi anh ấy đề nghị thứ tư.
Đến thứ bảy, cậu phải nói là cậu bận.
Ngay cả khi cậu đang rảnh?
Điều đó thật là khó chịu.
Người quan tâm lạ thường.
Tớ nghĩ là cậu ấy đang trên bờ vực.
Quá tải về dữ liệu của một chàng trai.
Chúng ta sẽ đưa cậu ấy ra ngoài.
Anh ấy ở đó kìa.
Ray! Ray! Chào Không được.
Cậu không nhớ những gì đã học sao?
Phải để anh ấy thấy cậu trước.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ quá bị kích động. Tớ đã quên mất.
Được rồi.
Này, các cậu nghĩ thế nào nếu chúng ta làm điều gì đó...
Điều mà Liz D. Từ Skokie đã gợi ý?
Cười đi ngang qua.
Một cách tình cờ đi ngang qua anh ấy...
Và cười.
Ý một ý kiến hay đấy.
Điều đó thật là buồn cười.
Được rồi, nhìn anh ấy kìa.
Quay lưng đi.
Nhìn anh ấy và hất tóc cậu lên.
Chỉ là xoay một vòng thôi, xoay đi.
Quay lưng cậu lại. Quay lưng cậu lại môi cậu khốn thật.
Và vút nhẹ tóc.
Vút tóc. Vút tóc. Vút tóc Quay lưng lại. Quay lưng lại.
Đừng nhìn anh ấy nữa Không, không, không. Anh ấy đang nhìn tớ kìa.
Được rồi.
Diễn một cách vụng về và rút lui.
Gì cơ?
Nhanh lên nào, cậu có thể làm được mà, Ray Nhanh lên nào, Ray.
lòng tự trọng của anh ấy và ngược đãi. Đi đi.
- Yeah! Oh, yeah!
Raymond, cậu khoẻ chứ!Tạm biệt.
Cá... Cái gì?
Cậu đã không đủ vụng về.
Đến đây đi nào, anh bạn.
Này. Cậu đã ở đây à?
Tớ đoán là cậu ấy đã làm như vậy Nhanh lên nào.
Chào, các cậu Tớ sẽ đuổi kịp các cậu.
Được chứ? Tớ sẽ đi cùng với Aqua.
Ồ, Chúa ơi, anh ấy cho cậu ấy tên riêng.
Chào em.
Chào anh.
Em đang chơi vui vẻ chứ?
Vâng.
Đi theo anh là một điều thú vị.
Vâng được.
à anh chàng này tặng cho em.
Cảm ơn anh Kẹo bông gòn.
Em cứ tự nhiên Đến và lấy kẹo của em đi.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Em muốn ăn à?
Dạ , vâng Được rồi.
Làm ơn bán cho cháu một cái.
Cảm ơn.
Em thích ăn kẹo bông gòn.
Ý của em là, em thích ăn nó.
Đúng không, Hali? Đúng ạ.
Thật là thú vị khi ăn nó.
Nó đã biến mất.
Vuốt.
Vươn vai.
Flex!
Anh ta thích cậu ấy Anh ta thích cậu ấy.
Này, đó là gì vậy?
Xe đạp nước?
Em chưa bao giờ đi thuyền di chuyển bằng guồng bao giờ à? Ừ.
ồ, anh ấy thật đáng yêu Nhanh lên nào.
Anh sẽ cho em quá giang.
Đồng ý.
Cậu có nghĩ là cậy ấy sẽ không sao khi ở ngoài đó không?
Cậu ấy đi cùng với Ray, phải không nào?
Tớ đoán là thế.
Nhanh lên nào.
Thế...
Em đã ở thành phố bao lâu rồi?
Đã hơn hai ngày rồi.
Khi đó cha em buộc em phải trở về nhà.
Nếu ông ấy không làm theo ý mình thì nó sẽ luôn luôn là một thảm hoạ lớn.
Một sự quản lý không dễ chịu chút nào, phải không.
Em không có ý kiến gì.
Anh cũng vậy.
Cha của anh, ông ấy luôn...
Buộc anh phải đến trường cao đẳng vào tuần tới.
Nhưng, anh không biết nữa, anh muốn nghỉ ngơi một năm và đi du lịch.
Anh chưa bao giờ đi khỏi Florida.
Vì vậy mà bọn anh vẫn luôn tranh cãi về vấn đề đó cả mùa hè này.
Và có lẽ là bố anh sẽ thắng cuộc.
Ông ấy bao giờ cũng làm như vậy.
Họ không hiểu được điều đó. Phải không?
Thỉnh thoảng anh phải rời khỏi nhà.
Để những điều mà ông ấy muốn.
Đúng như thế.
Em biết không, em không giống hầu hết những cô gái ở quanh đây.
Họ luôn sắc sảo với nhau.
Claire, Thật lãng mạn phải không?
Cảnh đó thật là đẹp.
Mặt trời đang lặn kìa.
Tớ biết rồi.
Chúng ta đã sắp đặt thời gian khá tốt, đúng không nào?
Tớ phải về đây Sao cơ? Được rồi.
Được. Được rồi.
Được. Được rồi Ồ không.
Chúng ta sẽ sai đường đấy.
Chúng ta phải chạy về hướng biển.
Chúng ta phải đến đó chúng ta đang chạy vòng vòng.
Chúng ta đang chạy vòng vòng mọi thứ ổn cả mà.
Hailey! Claire!
Hoàng hôn kìa Ồ, không.
Cô ấy sẽ bật cái đuôi ra.
- Hailey! Claire! thêm ánh trăng và nước.
Tớ phải trở về.
Này, này em....
Chúng ta sẽ nói về một vấn đề gì đó để.
làm em xao lãng, được không?
Giống như là... em sẽ làm gì vào tối mai?
Có lẽ em đã nghe về Last Splash?
Chúng tớ đã sẵn sàng, Aqua Mái chèo!
Đó là... Một bữa tiệc.
à, có lẽ là em đang vội.
Đó không phải là lỗi của anh đâu Đó chỉ là vì...
Em phải đến một nơi.
Chào, em phải giúp bạn mình chứ.
Cô ấy bị ốm Cô ấy bị...
Chứng sợ nước chứng sợ nước.
À Được rồi.
Làm ơn nhanh lên đi Điều này nghiêm trọng đó.
Nhanh nữa nào.
Chào em.
Ồ, không được rồi.
Nhanh lên, bạn thực ra phải ở đó bạn thực ra phải ở đó.
Cái gì, Xin lỗi.
Xin lỗi, cái gì? Ồ.
Này.
Chúng ta đi nào, đi thôi.
Tiếp tục chạy nào Không được ngừng lại.
Chiếc xe đạp chạy vòng quanh góc sông.
Chạy nào.
Tớ xin lỗi Chúng ta đi nào.
Thật là tuyệt vời.
Aqua, đi đi Chúng tớ sẽ đưa cậu trở lại.
Tớ phải trở lại đó.
Chào anh, Ray.
Thật là thân thiết.
Tớ cần có nước để ở đó đêm nay.
Đại dương có được không?
Không được. Cha của tớ sẽ.
Nhận được tín hiệu và sẽ kéo tớ về nhà.
Tớ biết một nơi.
Hồ cá thu linh thiêng.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên, chúng ta đi nào.
- Claire, cậu làm điều này thật à?
Cậu không đến đó sao?
Không xuống nước đâu.
Trên mặt đất hoặc trong không khí.
Raymond đã sắp hôn tớ.
Với đôi môi của anh ấy.
Mặt trời ngốc nghếch.
Ray đã nói gì vậy?
Anh ấy đã hỏi về Last Splash.
Gì cơ?
Chính xác là anh ấy đã nói gì vậy?
À.
Tớ không thể nhớ được.
Đó có phải là Em sẽ đi chứ? hay là Em sẽ đi cùng anh chứ?
Nó có gì khác nhau chứ? Khác nhiều chứ.
Được rồi.
À, nó đã bắt đầu với...
Em sẽ làm gì vào tối mai?
Ồ, Chúa ơi Ồ, Chúa ơi, anh ấy đã hẹn.
Hò với cậu Thật ư?
Chắc chắn vậy rồi.
Tuyệt thật.
Cẩn thận, các cậu.
Cảm ơn các cậu.
Cẩn thận.
Tại sao Claire không đi với chúng ta?
Cậu ấy không khoẻ khi tiếp xúc với nước.
Đó là một câu chuyện dài.
Tớ ước là tớ cô thể trốn ra đây cùng với cậu.
Cậu sẽ không sao chứ?
Tớ không sao đâu mà.
Tớ hầu như đã quên mất.
Tớ cũng vậy.
Nó thật là đẹp.
Tuyệt thật.
Cậu sẽ không sao khi ở đây chứ?
Cậu sẽ ra ngoài đó ổn chứ?
Gặp lại cậu ngày mai.
Tớ đã nghe tiếng đó.
Tớ chưa từng nhận ra rằng căn.
Phòng này lớn như vậy.
Khi không có tất cả đồ đạc của tớ trong đó.
Tớ cần có điều ước này, Claire....
- Claire?
Cậu có nghĩ là anh ta đã yêu cậu ấy thực sự không?
Trong vòng hai ngày?
Anh ta phải như vậy.
Đó là hi vọng cuối cùng của cậu ấy.
Hailey?
Điều gì vậy? Chúng ta gần như quên mất một việc.
Aqua sẽ mặc gì khi đến Last Splash chứ?
Tớ muốn nói là, cậu ấy không thể.
Vẫn cứ mặc cái áo thun của cậu Tớ không có ý gì đâu.
Này, này.
Chúng ta sẽ đón chuyến xe buýt đầu tiên đến Tampa vào ngày mai.
Và chúng ta sẽ đi mua sắm.
Gì cơ? Không, chúng ta không thể Không, chúng ta phải làm thế.
Hơn nữa, tớ có 400$ tiền tiết kiệm từ công việc ở bể nuôi cá.
Cậu có biết có bao nhiêu vấn đề chúng ta phải đối mặt không?
Nhanh lên nào, mèo Clairedy.
Mỉm cười.
Chào cậu.
Điều gì vậy?
Tại sao phải chịu đựng cuộc sống bị làm ngơ vậy?
Aqua Hòn đá này thật ghê tởm.
Hòn đá này của một người già.
Không.
Hòn đá này không được chỉnh.
Tất cả đều là những đồ đã dùng rồi Nhanh lên nào các cậu.
Đó là điểm khác nhau giữa những cái khác.
Chúng ta đã thấy trong một lần đi dạo.
Nhanh lên nào, hãy cho nó một cơ hội.
Này, các cậu.
Nó đã lỗi thời rồi nhưng tớ nghĩ nó vẫn tốt.
Tớ không biết nữa.
Tớ thích cổ điển.
Nhìn cái ống tay này này!
Xin lỗi.
Được rồi, chúng ta còn ba tiếng nữa là tới Last Splash.
Vậy thì hãy xem lại nhanh nào?
Trang phục: được rồi.
ánh đèn màu xanh: kiểm cho kỷ.
Chúng ta có quên thứ gì không?
Đợi đã. Tớ không có bông tai.
Sao mà tớ không có bông tai chứ?
Đừng lo tớ có bông tai.
Khá đẹp đấy.
Và điểm nào?
Tớ phải làm gì với cái này chứ?
Giống như là, xỏ nó xuyên qua da của tớ?
Đó là điều cậu phải làm.
Cậu thật là cổ xưa.
Tớ mang vào nhé.
Ý của cậu là đeo và?
Không phải vậy.
Cậu sẽ thích những cái này.
Đó là đồ phụ tùng ở dưới nước ưa thích của tớ.
Cậu thấy cái phao cứu đắm ở đằng kia không?
Tớ cần cậu bơi ra đó và lấy cho tớ một đôi.
Như thế này.
lớn khoảng chừng này này.
Sống động chứ?
Đó là thứ mà cậu đeo ở tai à?
Chúng ca tụng tớ.
Không đùa đâu, Aqua Tớ có vài đôi bông tai.
Mà nó sẽ ca tụng cậu.
Không. Ý của tớ đúng là nó cho tớ những lời ca ngợi.
Trên tai của tớ. Chúng nói chuyện với tớ Thật không vậy?
Starsh nổi tiếng là những kẻ hay nịnh.
Chúng thích đưa ra những lời khen ngợi.
Nhưng chúng rất tốt.
Khi cậu muốn được khen ngợi một chút.
Được rồi các cậu.
Chúng ta đi nào.
Hailey, tớ không thể.
Cậu có thể làm được mà.
Cậu có thấy cái phao cứu đắm ấy xa không? Không.
Đừng lo. Tớ sẽ lấy cho cậu một vật để di chuyển.
Không còn cách nào.
Chào.
Chào các cậu.
Ồ.
Nhìn dưới chân tớ này các cậu.
- Claire, nhìn kìa Chào.
Ồ Chúa ơi.
Claire, cậu nên đi cùng với tớ.
Cậu đi đi.
Sẽ rất thú vị đấy.
Được, Không sao đâu.
Cậu không sao chứ?
Không sao đâu.
Claire!Nhìn tớ này.
Đi được rồi.
Hailey!
Chào các cậu.
Cậu không...
Yêu chứ?
Gì vậy?
Đó chỉ là...
Vậy chính mình cũng phải chắc chứ.
lúc trước mình đã gặp qua một đôi tình nhân .
Nhưng nếu cậu trông thấy bọn họ.
Cậu cũng có cảm giác giống như thế.
Tại sao vậy ? cảm giác đó như thế nào ?
Đó chuyện của rất nhiều năm trước.
Thật ra là nó cách chỗ này không xa lắm.
Điều mà chúng ta gặp phải trên bãi biển .
Giống như chúng ta thường làm trong năm...
Mình nhìn thấy một cặp vợ chồng trên chiếc thuyền của họ .
Và cái cách mà họ nhìn nhau .
Mình chưa bao giờ nhìn thấy.
Vì thế mình cũng muốn có người nhìn mình như thế.
Mình tìm kiếm họ mỗi năm , nhưng mình không bao giờ được gặp lại.
Tên của chiếc thuyền đó là gì ?
Mm, mình không nhớ , Claire à.
Oh, Claire de Lune.
Đó là bố mẹ của mình.
Claire, họ thật sự rất yêu nhau.
Mình không nghĩ là họ từ chối cậu.
Không phải là vì họ dạy cậu.
Mình nghĩ là họ hi vọng nhìn thấy cậu kiên cường.
Whoo! Hailey!
Chuyện này đúng là kỳ lạ.
Đây là điều mình hi vọng được nhìn thấy.
Aqua! Aqua!
- Của cô đây. Oh, Aqua!
Và của cô đây.
Cám ơn.
Aquamarine thật là đáng yêu.
Oh, dừng lại...
Cô ta khiến cho chúng ta gần nhau như thế.
Thật là đáng yêu.
- Vả lại cô ta rất thông minh.
Thông minh, đúng vậy , giống như cá ngừ vậy !
Giống cá ngừ.
Chúng ta thích gần Aqua.
Aqua, Aqua, Aqua!
Nhìn xem ai kìa.
Tóc xanh đã lâu không thấy cậu rồi.
Các cậu trông như là một lữ đoàn đàn bà.
Cái gì kế tiếp răng giả hay là gì đây ?
lần tới mình sẽ cùng với Raymond tham gia Splash sau cùng.
Mình khuyên cậu.
Cậu cần phải hiện thực một chút.
ảo giác sẽ được tách ra.
Ray sẽ đến tham gia Splash sau cùng với Cecilia.
Cô ta đã nói chuyện này với anh ta tối qua.
Sao chứ !
Mình thích ở lại tán gẫu , nhưng bọn mình bị trễ rồi.
Bữa tiệc của Cecilia.
Mình cũng có lời khuyên đối với hai người.
Đi thay một bộ đồ khô đi.
- Chuyện này thật là ngạc nhiên ! - Chuyện này khiến cho người ta phát điên lên !
Đó là Ray.
Mình không tin nổi mình ngốc như thế !
Tại sao anh ta chọn cô ta mà không phải là mình ?
Cậu không nên quen anh ta.
Rõ ràng là anh ta không thích mình chút nào cả !
Chuyện này không thể nào.
Mình không nên tin các cậu từ khi mới bắt đầu.
Aqua, anh ta mê cậu !
Chuyện này không có nghĩ lý gì cả !
Đồ lừa dối !
Thôi đi , mình muốn về nhà đây.
Aqua, không ! chờ chút nào !
Claire...
Tất cả đã hoàn toàn kết thúc...
Sẽ kết thúc mãi mãi.
Mình đi đây.
Mình muốn làm một cô gái mới.
Cậu biết không ? cậu nói.
Không được , chúng ta cần phải chia tay.
Cậu cần phải ngăn cản Aqua, với lại...
Mình sẽ đi tìm Raymond, được chứ ?
Sẽ nhanh chóng gặp lại mình ở câu lạc bộ.
Nhanh lên nào !
Đi thôi nào !
Aqua, đừng làm như thế !
Đừng có làm thế !
Aqua, cậu không thể làm như thế !
Tại sao không chứ? mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Và cậu biết gì không ? anh ta không hề quan tâm đến.
Mình chỉ muốn về nhà thôi.
Chuyện này không giải quyết được gì đâu.
Không giải quyết được gì cả : đó là tình yêu.
Cậu biết minh nghĩ thế nào về tình yêu không ?
Tình yêu căng thẳng.
Thảo nào chúng ta không về nhà.
làm ơn cậu đừng bỏ cuộc.
Tại sao , bởi vì điều ước của cậu sao ?
Để mình nói cho cậu biết một số chuyện.
Cha mình nói ông ta yêu mình.
Ông ta nói ông ta yêu mẹ mình , và sau đó ông ta rời bỏ chúng tôi.
Ông ta rời bỏ chúng tôi vì người đàn bà khác...
Nhưng mình nghĩ đó là một cách giải quyết.
Tình yêu không phải là luôn luôn hữu hiệu.
Mình không hiểu.
Đó chính là cuộc sống.
Đó là điều tại sao mình ở đây.
Nhưng khi cậu tìm kiếm tình yêu .
Mình đoán là nó rất là đẹp .
ít nhất là mình trông thấy điều đó trên tạp chí như thế.
Và mình không biết nhiều về tình yêu như là mình nói.
Nhưng mà mình biết một lý do tại sao mọi người khao khát nó như vậy.
Điều đó là gì ?
Đây là thứ gần nhất thứ ma lực chúng ta tiếp cận.
Đừng bỏ cuộc.
Oh, chúa ơi !
Chuyện gì xảy ra với mình vậy ?
Mình đang bị rỉ ra !
Aqua, cậu đang khóc.
Mình đang chảy nước biển.
Mình đang bị rã ra.
Không phải thế , đó là nước mắt.
Khi bạn khóc cơ thể bạn tạo ra nó.
Mình đoán là cậu không có nước mắt , giống như là sống dưới nước vậy.
Thật là điên rồ.
lần tới cậu sẽ nói mình biết.
lúc cậu vui nước sẽ chảy ra từ lỗ mũi.
Chỉ đôi khi thôi.
Chiếc xe đạp đẹp đó.
Còn có hoa nữa.
Đến giờ bơi rồi !
làm ơn.
Sao cậu có thể đối xử như thế với Aqua?
Uh, làm gì chứ ?
Đưa Cecilia đến Splash sau cùng.
Sau đó cậu đã cầu hôn với Aqua.
Đúng vậy đó là lúc mình phát hiện.
Cô ta có bạn trai.
Bạn trai ư ?
Đúng thế , một người bạn trai.
Cô ta nhảy vào trong nước.
Chỉ vì muốn nhìn thấy mặt trời mọc ?
Aqua không có bạn trai.
Ai bảo với cậu như thế ?
Vince!
- Vince! - Vậy sao ?
- Cô gái này muốn vào. - Tôi muốn vào đâu nào ?
Vào trong bể bơi !
Không ! thả mình xuống !
Không ! đừng làm thế ! không !
Này , này , Vince, không , anh bạn , không ! dừng tay đi nào !
- Này , buông cô ta xuống , thôi nào.
Được rồi. Whoo!
Chúa ơi , thoải mái đi thảm kịch này là như thế nào ?
Tuỳ cậu.
Chúa ơi ! chỉ là trò đùa thôi.
Đùa sao ?
Có chuyện gì xảy ra với cô ? cô ta bị làm cho sợ hãi.
Cô ta cố gây chú ý. Xin chào !
Không , chuyện đó không mắc mới cậu , đúng không , Cecilia?
Raymond, mình chỉ đùa thôi.
Đùa sao ? xin chào !
Claire, Claire, chờ chút.
Này , cậu không sao chứ ?
Cậu biết cách tìm thấy Aqua chứ ?
Mình rất muốn nói chuyện cùng cô ta.
Vậy sao ? cậu gật đầu rồi phải không ?
Mình biết mình thấy cậu gật đầu.
Người tiếp theo nào.
Cho con người đau lòng ở đó.
Ai cần Raymond chứ ?
Mình tìm thấy hai người đàn ông mới.
Để yêu.
Tên của họ là Ben và Jerry.
Mm!
Raymond.
Ai mà cần Raymond ?
Mình cần một ít muối.
Cậu biết đó , mình biết.
Cecilia đang nói gì ? .
Mình nghĩ là họ đang ở đây trong phòng mình.
- Aqua ở đây...
Oh, chúa tôi !
Này !
Xin lỗi , mình xin lỗi.
Sao vậy ?
Tệ thật. Không , rất tốt. Đúng thế.
Tại sao cậu không chờ ở Ban công chứ .
- Được rồi - Bọn mình sẽ ra ngay.
Cậu ta đến đây làm gì ?!
Cecilia nói chó cậu ta rằng Aqua có bạn trai.
Đó là một người hầu !
Nhưng mà Raymond muốn nói chuyện cùng cậu.
- Oh, chúa tôi ! đúng như thế ! đúng rồi.
Oh, chúa !
Cậu biết không ? - Và sau đó cá mập tấn công tớ.
- Nó tấn công cậu sao ? thật không ? - Đúng vậy.
- Có một chút giống chim cánh cụt , giống như... Tạm biệt , các cậu.
- Cám ơn đã đến.
Đoán xem ai có thể đến Splash sau cùng.
là mình đó !
Bắt một cách nhẹ nhàng nào.
Nếu các cậu làm vỡ cái bóng , các cậu sẽ bị loại ngay.
Được rồi , bây giờ ném ngược lại nào.
Nhớ lấy phải tiếp tục lui.
Bắt đầu , mọi người ! các cậu thắng có thể hẹn cùng với tôi !
Oh, ném tốt lắm anh bạn.
Cậu chuẩn bị xong chưa ?
- Whoa! được rồi.
Cẩn thận đó , ném hơi nặng tay đó.
Cậu thua rồi , vẫn chưa kết thúc đâu.
Cậu không nên làm rớt nó.
Được rồi , lui lại nào.
Ray, cậu bị loại.
Cậu ra đi.
Tôi nghĩ là mình có một chút chóng mặt.
Cậu biết không ?
Hãy thể hiện tốt lên.
Tự mình làm là được rồi.
Đừng có vẫy đuôi.
Chào.
Trông cậu rất là đẹp.
Cám ơn.
Vậy cậu nghĩ thế nào khi chúng ta đi ăn chút gì đó ?
Được thôi , chuyện này rất sành sỏi.
Đi nào.
( gasps ): bọn họ đến rồi.
- Hey. - Chào các cậu.
Tôi có thể giúp gì cậu ?
Bọn họ trong đó.
- Này.
Hmm.
Um... Thứ này ngon chứ ?
Đúng vậy , khiến người khác rất bình tĩnh.
Được rồi , mình thử xem.
Không , đừng làm thế...
Tuyệt đó.
Vì...
Chuyện mới.
Xin lỗi.
Mình đoán mùi vị rất là đặc thù đúng không ?
Trông họ có thời gian rất vui.
Cậu trông rất là đẹp đó , cưng.
Cám ơn.
Hey.
Hi.
Mình nhìn thấy cậu cùng Claire.
Đã làm quen cùng với một số người bạn mới.
Đúng vậy , cảm thấy thế nào ?
Mình cần phải nói tạm biệt với một người khác.
Ginny! Oh, Ginny.
Ta vừa nhìn thấy con trên Tribune.
Con không nói với ta là con là một người trong đó chứ ?
200 người xin ? vinh hạnh thế nào.
Mười năm qua cháu luôn thử.
lấy được sự cho phép như thế.
Cháu chỉ hi vọng chúng ta làm được một số chuyện có ít.
Chỉ có loài cá mới biết chắc.
Chúa ơi cháu không vui vì mẹ cháu sao ?
Rất là vui.
Oh, được rồi.
Đừng lo cưng à.
Con biết trẻ con thường là như thế mà.
Vì vậy , nếu cậu có thể đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới.
Cậu sẽ đi đâu ?
Oh, thật là dễ dàng.
Mình sẽ đi Fiji. Mình nghe nói chỗ đó rất tuyệt.
Đúng vậy chỗ đó rất là khó tin.
Cậu đã đi qua chỗ đó chưa ?
Mình đã đi rất là nhiều nơi.
Nhưng quan trọng nhất không phải là cậu ở đâu mà quan trọng là cậu ở cùng ai.
Cậu luôn chắc chắn với mọi chuyện vậy sao ?
Đúng như thế.
Rất nhiều người thích như thế.
Một bộ phận chúng ta chỉ là loài người.
Cám ơn.
Hey. Cậu khoẻ chứ ?
Wow, cám ơn nhé.
- làm ơn.
Được rồi , chắc chắn là chúng tôi làm được.
Mình thích bài hát đó.
Chào mọi người.
Chúng tôi muốn bắt đầu với một lời yêu cầu đặc biệt.
Oh, mình thích bài hát đó cậu muốn nhảy không ?
Mình muốn , nhưng mà... Mình không biết cách như thế nào.
Sao cơ ? không , dễ dàng thôi mình sẽ dạy cậu , nhanh nào.
Nào. Cậu không thể tệ hại hơn mình.
Mình nói cậu biết là mình tệ.
Không đúng thế , cậu rất là tuyệt , không sao đâu.
Um... Đúng vậy đó.
Cậu từng chơi qua ở dưới nước chưa ?
Rồi , cậu biết đó.
Đúng thế , được rồi.
Cậu chỉ cần để âm nhạc đưa cậu vào.
Cậu biết đó , giống như là cơn sóng vậy.
Cơn sóng , đúng thế.
Thử xem nào.
Đúng vậy , chính là như thế. Đẹp đó.
Mình sẽ quay lại ngay.
lui lại đi nào , đừng có khiến cho bạn thân trở thành đồ ngốc.
Đừng có làm điều tồi tệ hơn thế.
Xéo khỏi đây ngay.
- Bye. - Xéo ngay.
làm khá lắm.
Cậu ta mê cô ta rồi.
Anh ấy thích cô ta.
Cám ơn , cậu lạc bộ bãi biển Capri.
Mặt trời lặn rồi. Nhanh lên nào.
Mình nghĩ là mình thích nhảy múa cùng cậu.
Tốt hơn bất cứ gì mình làm bằng chân.
HAl LEY: Hey!
Nói tạm biệt đi đến giờ rồi.
Uh- Oh. Mình phải đi đây.
Sao thế ? lại nữa sao ?
ít nhất là phải ở lại xem pháo bông chứa.
- Thôi nào hãy ở lại đi nào - Có pháo bông không ?
Mình không thể ở lại.
Mình hi vọng là mình có thể , mình thật sự muốn.
Nhưng ngày mai cậu phải đi rồi.
Mình muốn ở cùng cậu lâu thêm một chút.
Mình phải nói gì cậu mới có thể ở lại ?
Cậu có thể nói cho mình biết...
- Sao cơ ? nói cho cậu biết gì ? - Aqua, chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên nào.
Sáng mai sáng mai cậu nói mình biết.
Sáng mai vào lúc 9:00. Ở bến tàu.
Nói cậu biết gì ?
Cậu có thể nói mình biết cảm giác như thế nào.
- Nhanh lên ! - Nhanh nào !
Nhanh nào , Hails.
Được rồi , lũ khốn các người.
Cậu làm gì dừng xe ở đây ?
Cecilia, mình muốn quay lại bữa tiệc.
Họ đang đốt pháo bông.
Cô ta sống ở tháp nước.
Thành phố kỳ lạ.
Kỳ lạ thật.
Ai quan tâm chứ ?
Mình ghét ở đây canh chừng cô ta.
Đúng thế , Cecilia, chúng ta đã bị lỡ bắn pháo hoa.
Và bây giờ chúng ta bị lỡ bữa tiệc.
Um, cậu có thể vứt bỏ tính tiêu cực.
Giống như là cậu vứt bỏ vậy.
Giống như là lũ chó trên đường phải không ?
Mình lên trên đây nếu có ai đến...
Không có gì cả.
Nhưng mà...
Nhưng mình chỉ... Chúng ta chỉ có hai người.
Ai cần thứ này ?
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu mất rồi ?
Hailey?
Có ai trên đó không ?
Oh, chúa tôi. Oh, lạy chúa.
Chờ đã ! Cecilia. Được rồi...
Đẹp lắm... Và... Từ từ nào.
Cô ta là... Cô ta là...
Cô ta là, cô ta là một...
Muốn hoàn thành chuyện gì đây.
Còn phải dựa vào chính mình...
Oh, tôi cần nhìn vân tay của cô.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon !
Uh, có thể nhìn vân tay của cô không ?
Đây chính là vân tay của tôi.
- Bà biết tôi là ai - Xin lỗi , Cecilia.
Món thịt nướng đã thiêu cháy hết não của cô .
Hay là bà không có cái nào mới cả ngày quay thịt ?
làm ơn tránh ra.
- Các cậu ! - Cecilia.
Aqua là người cá...
Cô ta là một người cá.
Cô ta có , cô ta có vẫy và mọi thứ.
Cô ta có một cái đuôi to lớn.
Đó là lý do tại sao cô ta sống trên tháp nước.
Whoa. Cậu cần từ từ bình tĩnh.
Cậu đang nói gì vậy ?
Trông cậu hơi bị điên đó , Cecilia.
Không , không , mình không có điên.
Không , mình tận mắt thấy.
- Cậu làm sợ bọn mình đó - Không có người cá gì cả.
Tại sao các cậu lại nhìn mình như thế ?
Khi có một người cá.
Ở trên tháp nước hay sáo các cậu ?
Không có người cá gì cả.
Được rồi , tốt thôi.
luôn tiện tại sao các cậu bỏ lại mình ở đó ?
Các cậu biết mình đi hết bao xa không nào ?!
- Cô ta điên rồi - Sao lại buồn cười như thế ?
Một người cá.
40 thùng gì thế ?
- MAN: không mà là 55. - Gl NNY: 55.
MAN: cửa sổ cần gỡ ra rồi...
Tạm biệt mẹ.
Này nhớ quay về sớm đó Hail.
Bố ! bố ơi ! bố ơi , thật là kinh khủng.
Sáng nay lúc con chạy bộ.
Ở dưới tháp nước.
Và con nghe thấy.
Tiếng khóc... Cô gái trong hồ .
Con nghĩ cô ta bị bắt nhốt trong đó.
Con báo cảnh sát chưa ?
Uh, con muốn nói cho bố biết trước.
- Mời vào.
Này.
Cậu có thể giúp mình trông coi Moby chứ ?
Cậu có thể không cần đi vào ngày mai.
Tin mình đi.
Vì thế mình đang nghĩ chúng ta nên gặp nhau ở bến tàu.
Khoảng 8:45.
Hail.
- Cậu có nghe mình nói không ? - Mm- Hmm.
Có lẽ chúng ta nên suy nghĩ điều ước của chúng ta.
ý cậu là sao ?
Chúng ta biết chúng ta làm gì.
Với điều ước của chúng ta.
Cậu ở lại Baybridge.
Đúng vậy , nhưng mà mình đang nghĩ về chuyện tối qua.
Và...
Um, mẹ mình làm cả đời vì chuyện này.
Có lẽ là không công bằng.
Chúng ta hi vọng kỳ tích , Hailey, và chúng ta đã làm được điều này.
Chúng ta đang lợi dụng kỳ tích.
Có lẽ chúng ta hi vọng vào một điều gì khác.
Một vài điều gì khác ?
Giống như thế nào ? giống như là người bạn mới tốt nhất ?
Một người nói cho chúng ta biết tất cả ?
Claire, không , im miệng đi nào.
Sao cậu có thể nghĩ như thế chứ ?
Mình chỉ nói là , có lẽ chúng ta học.
Tự mình độc lập , làm thay đổi một chút cậu biết không ?
- ý cậu nói là mình đúng không ? - ý mình nói không phải là mẹ cậu.
làm ơn đi.
Cậu nói giống như là minh rất là cần cậu...
Sự thật là , cậu đang cáu gắt với thế giới này.
Bởi ngoại trừ mình sẽ không còn ai nói chuyện cùng cậu.
Oh?
Vì thế cậu muốn sống cả đời ở đây ?
Cậu nhận thấy thế nào.
Mình là người bạn duy nhất của cậu đúng không nào ?
Kên WQDA đang báo cáo .
Một báo cáo liên quan đến một cô gái bị nhốt.
- Ở tháp nước Baybridge.
Chúng tôi đã giao chuyện này cho Storm Banks.
Đây là báo cáo Storm Banks về cuộc sống trên tháp nước Baybridge.
Ở đây thật sự có một cô gái bị nhốt lại.
Nhân viên cứu hộ đang tiến hành cứu vớt.
- Cứ cô gái này... - Hailey, chờ đã !
Từ trong một kho nước.
Hailey, chờ đã ! Hailey!
Vậy cô làm thế nào vào trong được ?
Tôi vừa mới ra.
Đang vận động , và bất thình lình.
Tôi nghe thấy tiếng kêu đáng sợ.
Tôi không biết làm thế nào và ý tôi là .
Mình nghĩ ra việc đầu tiên phải làm là.
Cần phải để tin tức được truyền đi .
And, um, như ông biết đó , chúng ta chỉ có thể hi vọng.
- Nhưng mà tìm thấy cô ta - Cái thang bị mất tích.
- Oh, không. - Tôi làm đó.
Bất cứ người dân nào cũng điều làm được.
Và chúng ta chỉ hi vọng đội cứu hộ nhanh chóng cứu được cô ta ra.
Để cô ta có thể quay lại cùng bạn và người yêu.
Hey, anh ta vớt được thứ gì !
- Được rồi , mọi người nhìn kỹ.
Các cậu vớt được chưa ?
- Chúng tôi vớt được một con thú nhồi bông.
Không , không thể nào.
Không , cô ta ở trên đó mà.
Được rồi con yêu.
Không đúng , cô ta ở trên đó.
Họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Thật sự là họ biết chính các như thế nào.
Nói cho họ biết cô ta làm sao lên trên đó.
Có lẽ cô ta còn trốn dưới nước.
Bây giờ đến lượt báo cáo kinh tế.
Bố ơi !
Bố biết tại sao đó ?
Bởi cô ta là một người cá.
- Đến lượt báo cáo kinh tế.
Người cá !
Người cá.
- Bây giờ đến lượt báo cáo kinh tế.
Cá và tất cả mọi thứ.
Con đang đùa với chúng ta đó.
Đưa cái khoá của con cho ta.
Không , bố.
- Cecilia... - Không được.
Không , không mà.
Cecilia!
- Ooh. - Đưa cho ta nào.
Khoá xe của con... Ngay bây giờ !
Mỗi ngày con điều phải đi bộ đi học .
Muốn đoán thử đây là gì.
Con cần nhiều chú ý quá đó.
Cậu ta có thể ở đâu chứ ?
Mình không biết , chúng ta đi nào.
Đây là bí mật.
Trong nghề nghiệp của tôi.
Nhưng , thưa bố , xe của con !
Hãy suy nghĩ đi , Cecilia.
Cậu biết tại sao không ? bởi cô ta là một người cá.
Đến lược báo cáo kinh tế.
Không phải trong lúc bình thường cần đến thì có một người mang thang đến.
Tôi không biết nên cám ơn thế nào.
Tôi nghĩ mình cũng nói giống như cô.
Cô có thể là người duy nhất.
Người nói chuyện cùng tôi cả mùa hè này.
ít nhất là nói rõ ràng.
Tôi rất làm cám ơn.
Cô rất là xa nhà đúng không ?
Oh!cám ơn.
Ông biết đó.
Khi ông cứu lấy một người cá.
Ông có thể có một lời ước.
Sắp đến 9:30 rồi.
Cậu ta không có ở đây - cậu ta còn thể thể đi đâu chứ ?
Đừng có giống như là lỗi của tơ chứ.
- Shh! đó là Ray. - Đúng vậy , mình có thể nhìn thấy. Cám ơn.
ý của cậu là gì ?
Mình sẽ không từ bỏ điều ước của mình đâu , Hailey.
Cậu ta ở trên đó.
- Hi. - Hi.
Mình , um...
Suốt đêm qua mình điều nghĩ đến cậu.
Tốt thôi.
Đúng thế.
Thế... Cậu muốn nói gì với mình ?
Hay là hỏi mình ? mình không chắc chắn.
Đúng vậy , giống như thế này.
Một vài ngày gần đây nhất...
- Khiến người ta rất kinh ngạc... - Đúng thế , nhưng mà chờ đã...
Trước khi chúng ta lại làm như thế nữa này , uh.
Cậu có thể cho mình 20 phút cảnh cáo không .
Cậu biết đó , trước lúc cậu rời khỏi.
Đừng có lo , mình vẫn chưa cần phải rời khỏi.
Bởi vì mình đang nghĩ.
Có lẽ chúng ta có thể thả diều.
Có một nơi thật sự đáng sợ như thế.
Giống như là ở bờ biển - đúng thế , sóng rất là nhỏ...
Uh, chờ chút đã.
Nó sẽ được phun vào không khí.
Và cậu có thể luôn luôn nhìn thấy cầu vọng ở đó.
Chúng ta không theo kịp họ.
Mình nghĩ cậu ta có chuyện muốn hỏi anh ta.
- Mình không thể nghe thấy. - Shh!
Nhanh lên , chúng ta lên trên.
ý mình nói là... Nếu như cậu muốn như thế đó.
- Mình cũng nghĩ thế - Vậy sao ?
Bởi vì sau đó , sau đó , mình biết chuyện này rất là tuyệt...
Thật ra là lặn dưới nước.
Nhưng họ có mùi vị rất nóng của chó.
- Raymond... - Gì hả ?
Mình muốn hỏi cậu một số chuyện.
Oh, được thôi , được rồi.
Được rồi , chụp lại đi.
Mình đến đây tìm một số thứ...
Mình không biết là nó có hay không.
Nhưng mà...
Khi mình gặp cậu , bây giờ mình phải hỏi cậu.
Hỏi đi.
- Hãy thử dùng ống nhòm nhìn ra xa. - Đừng có la lớn vơi mình.
Raymond...
Chuyện gì ?
Cậu yêu mình không ?
Uh...
Chuyện này.
ý mình là... Chúng ta có hẹn nhau qua một lần.
Tình hình thế nào ?
Đừng có nhầm mình , đừng có nhầm mình.
Mình thích cậu mình thật sự , thật sự rất là thích cậu.
Chờ chú nào , mình nghĩ , mình nghĩ anh ta sẽ thò tay đến chạm vào cậu ta.
Một tiết mục rất là tuyệt , nhìn đi.
ý mình nói là , cậu là một người rất thông mình và đẹp .
Và khác với những người phụ nữ lúc trước mình gặp.
Mình hi vọng là mình có thể hiểu cậu nhiều hơn.
Nhưng mà... Cậu không yêu mình.
Cậu ta đi rồi.
- Để mình xem thế nào - Chờ đã , không được.
Chờ chút chờ chút nào.
Chờ đã.
Hey... Cậu đang khóc sao ?
Đúng thế , rõ ràng là mình đang khóc.
Mình không hiểu.
ý mình là tại sao hôm nay mình phải yêu cậu ?
Tại sao chúng ta không thể...
- Tiếp tục con đường của chúng ta ?
CECl LlA: mình có ý kiến tốt hơn.
Tại sao cô ta không quay về chỗ mình đến ?
- Oh, không ! - Không !
Có chuyện quái gì với cậu thế ?
Oh, chúa tôi.
Raymond! Raymond!
Bình tĩnh chờ ở đó ! đừng chống trả lại dòng nước.
Mình sẽ đến ngay !
Anh ta vẫn chọn cậu ta không chọn mình ?
Cô ta là một con cá !
Raymond!
Aqua! Aqua!
Bọn mình đến đây !
Cha của cậu ta muốn đưa cậu ta về nhà.
Mình sẽ đi lấy thuyền cứu sinh !
Chúng ta không thể để cô ta đi.
Mình phải xuống dưới.
Không được.
Không có mình cậu không thể.
Hailey!
- Claire, nhanh lên nào. - Hailey!
Claire!
Giữ chặt cái phao ! chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
- Mình sẽ đến đó ngay.
- Mình sẽ không bỏ cậu. - Hailey, mình không thể !
Nhìn cái cọc phao !
Mình đến đây.
Nắm chặt lấy tay mình.
Hailey!
Cậu có thể làm được mà.
Mình không tin nổi là cả hai cậu.
Ở đây không được an toàn.
Bão quá lớn.
Tại sao bố cậu phải đưa cậu về nhà ?
Ông ta không thể đưa cậu đi.
Ông ta có thể làm được.
Đó là cuộc hẹn của chúng ta.
Hãy thực hiện ước mơ của chúng ta...
- Và cậu có thể ở lại đây.
Mình không thể.
Đúng thế , giữ lấy nó.
Cậu có thể bỏ đi lễ cưới của mình.
Nhưng mà không có điều ước.
- Sao chứ ?! - Raymond không có yêu mình.
Bố mình nói đúng.
Mình không thể chứng minh được , tình yêu tồn tại.
Mình xin lỗi.
- Bọn mình không thể làm gì cả sao ?! - Đúng thế , bất cứ gì !
Các cậu làm sao có thể làm nhiều hơn thế đối với mình ?
Các cậu nhạy xuống cứu mình.
Bây giờ lại cho điều ước của các cậu cho mình sao ?
Tại sao các cậu làm thế với mình ?
Mình... Mình không biết.
Mình đoán đây là chuyện mình có thể làm cho cô ta , và...
Mình cậu ta sẽ làm như thế vì chúng ta.
Và chỉ vì chúng mình yêu cậu , Aqua.
Các cậu yêu mình ?
Mình không biết là các cậu chảy nước mắt khi các cậu vui.
Nhìn này.
Bố cậu để cậu đi.
Bởi vì các cậu.
Sao chứ ?
Các cậu nhìn thấy không ?
Các cậu vừa chứng mình sự tồn tại của tình yêu.
Mình đoán là chúng ta đã thực hiện lời ước.
Còn có yêu cầu gì không ?
Chúng mình có thể hi vọng cậu mãi mãi ở đây ?
Mình là người cá , Claire.
Mình có một gia đình bên ngoài mà mình cần.
Đúng vậy.
Nhiều như là mình muốn nói.
Thời gian mình thuộc về biển nhiều hơn.
Hãy để lại điều ước của các cậu được chứ ?
Mình hứa là mình sẽ quay lại thăm các cậu.
Nếu như chúng ta cần phải bơi qua dòng Gulf.
Từ đây đến Úc mình cũng làm được.
Mình sẽ vây quanh thế giới vì các cậu.
Vì thế mình nghĩ là như thế , đúng không ?
Có người cần phải quay lại và trả lại tất cả quà cưới.
Chúng mình sẽ nhớ cậu , Aqua.
Các cậu có thể ở bên ngoài vỏ gọi mình.
Oh...
Mình muốn cho các cậu thứ này.
Cám ơn cậu.
Sao biển có lẽ.
Người chấp nhận vĩ đại...
Nhưng chúng sẽ không biết nói dối.
Aqua...
Mình cũng yêu các cậu.
Aqua! Aqua!
- Oh, chúa tôi. - Hãy giữ liên lạc .
Chúng ta cần một nơi hoàn toàn có thể báo cáo.
Mình sẽ gặp lại cậu sớm !
Tạm biệt.
- Chúng ta thi bơi đến cầu nào. - Không được , chờ chút đã.
Chúng ta hãy trôi nổi giữ biển một lát.
Mình thích thú làm thế.
Đây là một mùa hè tuyệt vời hay là như thế nào ?
Đợi đến mùa hè đến hãy nói.
Khi các cậu đến Úc và thăm mình.
Mình không biết mình có thể bơi với sự cho phép của mình.
Uh, Claire- chúng ta vẫn còn có thể ước.
Oh, chúa tôi !
- Cậu biết không , Hailey? - Huh?
làm bạn với vẩy cá thật là tuyệt.
lên đây đi nào !
Wow. Wow, mình... Mình... Mình không thể tin nổi vào chuyện này.
Um, họ không có bảo vệ tốt chỗ này.
lúc nhân viên cứu hộ ở đây.
Mình biết.
Mình phải nói với cậu là.
Mình hi vọng là cậu... Đừng có kích động.
Không , mình không hề... Mình không kích động.
Rất là kinh ngạc , đúng thế .
Cảm thấy kinh ngạc đối với một số chuyện.
Giống như là... Một người trong đó , cậu có đuôi.
Đúng vậy , mình có đuôi.
luôn tiện nói một câu là nó rất đẹp.
Mình biết.
Có phải cậu có kế hoạch có thể tuỳ tiện lên khỏi mặt nước đúng không ?
Nghe như có vẻ...
Mình không biết là mình đang nói gì.
Mình không biết cách làm thế nào để gọi người cá ra...
Nhưng mình muốn gặp lại cậu - .
ý mình là nếu như...
Có thể được phép hoặc là có thể.
Được rồi , mình sẽ bơi đi...
làm sạch nước cùng với bố mình.
Cậu có sẵn lòng chờ một chút không ?
Có lẽ cậu sẽ gặp lại mình sau ở Fiji vào một lúc nào đó.
- Leonard? - Leonard?
Một ngày tốt lành , các cô gái.
Này , các cô.
Này.
Oh, trông thật là thân mật.
Mình rất là vui cho họ.
Hailey! Claire!
Này.
- Chào cậu - Chào.
Chào.
Xem nào , mình chỉ là...
Mình phải nói cám ơn các cậu.
Cả hai , um...
Cả hai cậu cũng điều rất đẹp.
Mình thẩm chí không hề biết.
Nếu như mình làm tất cả mọi chuyện của các cậu.
Tạm biệt.
Oh, chúa ơi !
Mình sẽ gặp lại cậu sớm chứ ?
Mình sẽ rất nhớ cậu.
Mình biết.
Mình cũng sẽ nhớ cậu.
Hailey rất là đẹp , bên ngoài lẫn bên trong.
Cô ta là người bạn tốt cậu có thể có.
Claire là một người dũng cảm.
Claire có một trái tim chân thành.
Cậu ta hiểu...
-... Một người bạn thật sự... - Cậu ta sẽ không làm bạn thất vọng đâu.
Cậu ta rực sáng lên từ bên trong.